Click the VoIP account from the lower list that you would like to edit
Click the + symbol next to the word Advanced
Locate the DTMF options (in the right-hand column) - choose a new DTMF type from the drop-down (contact your carrier for the proper value; oftentimes RFC2833 is used, but not always)